igdrasil

First ISF short story – Liviu Radu (Romania)

In Short Story on May 1, 2012 at 11:56 pm

The International Speculative Fiction is proud to present “Digits are Cold, Numbers are Warm”, a short story by one of the best Romanian speculative fiction writers, Liviu Radu.

Liviu Radu has recently been distinguished with the “2012 Galileo Award for lifetime work achievment”, for the “extraordinary stories that he gave and still gives us…”

“Galileo Awards” Link

I would like to thank Liviu for his contribution to ISF, and Cristian Tamas for all his hard work promoting Romanian Speculative Fiction.

Roberto Mendes

ISF Editor in Chief

Liviu Radu

(Romania)

Digits are cold, numbers are warm

 

English translation by

Loredana Frăţilă-Cristescu

ALL RIGHTS RESERVED BY THE AUTHOR

 

Of course, they’re all saying Teddy was a good man. He was. They don’t even know how good he was, and how much it had cost him to be a good man. What an ordeal his goodness meant to me. Yet I’m really afraid those guys are only saying nice things about him because one does not say anything else in times like this…

They are all in a hurry. Nobody is really grieving. I’m trying to restrain myself, to not show the despair that is slowly, slowly getting to me. What am I going to do without Teddy? The burden will be too heavy for me to carry alone. It brought him down, the kindest and most responsible of us all. I only made it this far through his support. How am I going to cope now?

My face is twisting; I am about to cry with self-pity. However, I catch the unforgiving look of young Joshua and realise his sarcastic expression is yelling: What has got into this crone? She’d better spare us with her hysterical fits! Young people are dying, people that had the entire life before them! That decrepit husband of hers should be glad he was put out of his misery, that the Lord took pity on him and took him to the land of light! If only she would rush to follow him so that we could be rid of the old hag once and for all!

The Lord is kind; he will take pity on me and let me follow my mate. He knows I’ve earned my right to rest and He has punished me enough for what I did. Yet who will take care of these insolent young people? Who will bring them the light, who will prepare their rest?

Download the pdf. version:

ISF – Short Story – Liviu Radu

or

Continue Reading in ISF

About these ads
  1. [...] Mă bucur că i-am putut fi de folos în vreun fel, prietenului, colegului, scriitorului pe care-l apreciez atît de mult, Liviu Radu. Liviule, iți amintesti in iarna lui 2004 cind am venit cu toate volumele tale publicate pină atunci rugîndu-te să-mi acorzi niște autografe ? Era lansarea volumului tău, „Babl”, de la editura Diasfera și ai avut deosebita amabilitate și răbdare nu numai să mi le semnezi pe toate dar să și scrii pe fiecare niște cuvinte pline de suflet pentru un fan ca mine. Atunci cînd Roberto Mendes, un tînăr și ambițios editor din Lisabona m-a contactat întrebîndu-mă ce recomand din SF-ul românesc, numele lui Liviu Radu, alături de acelea ale lui Cristian Mihail Teodorescu, Sebastian A.Corn, Dănuț Ungureanu, Dan Doboș, Marian Truță, Silviu Genescu, George Lazăr, Antuza Genescu, Lucian Merișca, Ciprian Mitoceanu, Feri Balin, Cosmin Perța, etc, etc, mi-au răsărit imediat în minte. Mă bucur că primisem de la Liviu, traducerea în engleză a povestirii sale ”Cifrele sunt calde, numerele-s reci” pe care i-am trimis-o imediat lui Roberto. Felicitări, Liviule, meritul îți apartine în intregime, noi, colegii tăi din cadrul SRSFF sîntem onorați și în același timp mîndri că un scriitor de valoare a acceptat să vină în rîndurile noastre, să fie prezent în Revista SRSFF, la cenaclul ProspectArt, la Colocviul Ion Hobana. Lui Liviu i s-a făcut onoarea de a figura cu prima povestire publicată de International Speculative Fiction, o revistă recent lansată dedicată promovării SF-ului non-anglo-saxon. Felicitări, Liviule ! Și dacă unii și alții, se întreabă „retoric” evident, cum promovăm noi cei din SRSFF, SF-ul românesc, le răspundem cu un exemplu ca acesta și prin fapte, nu prin vorbe goale și demagogie, ci de trei ani încoace prin antologia anuală SRSFF, prin Revista SRSFF , prin cenaclul ProspectArt, prin Colocviul Național Ion Hobana, prin Premiile SRSFF și Premiile Naționale Ion Hobana, prin toate volumele publicate de Eagle Publishing House, prin Concursul Seniorii Imaginației, prin concursurile revistei SRSFF, prin participări la Eurocon unde promovăm tot SF-ul românesc și valorile culturale românești. Bravo, Roberto Mendes ! Bravo, Liviu Radu ! Și alți autori români vor fi publicați atît în Europa cît și în afara ei, un lucru cît se poate de firesc pentru că SRSFF are atît voința și capacitatea de a o face. Benevol și non-profit. Textul publicat poate fi citit aici! [...]

  2. [...] Recent lansatul International Speculative Fiction (editor portughezul Roberto Mendes) publică prima povestire: Cifrele sînt reci, numerle-s calde, de Liviu Radu. Versiunea în limba engleză îi aparține Loredanei Frățilă-Cristescu – Digits are cold, numbers are warm. [...]

  3. … [Trackback]…

    [...] There you will find 48697 more Infos: internationalsf.wordpress.com/2012/05/01/first-isf-short-story-liviu-radu-romania/ [...]…

  4. [...] Gardner Dozois pune un link, pe pagina lui de Facebook, la International Speculative Fiction, nominaliz]nu-i p ecei doi autori publica’i cu proză: Lavie Tidhar și Liviu Radu. [...]

  5. [...] As promised, the new International Speculative Fiction magazine edited by Roberto Mendes has started publishing short stories. The first one online was Romanian writer Liviu Radu’s “Digits Are Cold, Numbers Are Warm”, translated by Loredana Frăţilă-Cristescu, published on May 1st. The story can be read in its entirety on ISF’s website, here. [...]

  6. … [Trackback]…

    [...] Read More here: internationalsf.wordpress.com/2012/05/01/first-isf-short-story-liviu-radu-romania/ [...]…

  7. … [Trackback]…

    [...] Informations on that Topic: internationalsf.wordpress.com/2012/05/01/first-isf-short-story-liviu-radu-romania/ [...]…

  8. … [Trackback]…

    [...] There you will find 74344 more Infos: internationalsf.wordpress.com/2012/05/01/first-isf-short-story-liviu-radu-romania/ [...]…

  9. … [Trackback]…

    [...] Read More: internationalsf.wordpress.com/2012/05/01/first-isf-short-story-liviu-radu-romania/ [...]…

  10. … [Trackback]…

    [...] Informations on that Topic: internationalsf.wordpress.com/2012/05/01/first-isf-short-story-liviu-radu-romania/ [...]…

  11. … [Trackback]…

    [...] Read More Infos here: internationalsf.wordpress.com/2012/05/01/first-isf-short-story-liviu-radu-romania/ [...]…

  12. … [Trackback]…

    [...] Read More Infos here: internationalsf.wordpress.com/2012/05/01/first-isf-short-story-liviu-radu-romania/ [...]…

  13. … [Trackback]…

    [...] Find More Informations here: internationalsf.wordpress.com/2012/05/01/first-isf-short-story-liviu-radu-romania/ [...]…

  14. … [Trackback]…

    [...] Read More Infos here: internationalsf.wordpress.com/2012/05/01/first-isf-short-story-liviu-radu-romania/ [...]…

  15. Glad to be one of numerous visitants on this awing web website : D. 190064

  16. … [Trackback]…

    [...] Read More Infos here: internationalsf.wordpress.com/2012/05/01/first-isf-short-story-liviu-radu-romania/ [...]…

  17. … [Trackback]…

    [...] Read More: internationalsf.wordpress.com/2012/05/01/first-isf-short-story-liviu-radu-romania/ [...]…

  18. … [Trackback]…

    [...] Read More: internationalsf.wordpress.com/2012/05/01/first-isf-short-story-liviu-radu-romania/ [...]…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 77 other followers

%d bloggers like this: